Palabras que vienen de libros: de quijotesco a talón de Aquiles
Quijotesco, maquiavélico, lazarillo, odisea y talón de Aquiles: qué significan según la RAE y qué libro las inventó, con el dato que casi nadie sabe.
Equipo Story6 min de lectura ·

Le dices «qué odisea» a una mañana de Metro. Le dices «maquiavélico» al ex que planeó cada detalle de la ruptura. Y nunca has leído la Odisea ni El príncipe. No pasa nada: casi nadie. Pero esas palabras tienen dueño, y los dueños son más raros de lo que suenan.
Aquí van cinco palabras que vienen de libros, con lo que dice de ellas el Diccionario de la lengua española y el dato que casi nadie sabe de su origen. Cada libro tiene su Esencial en Story: la obra contada en 20 minutos, con herramientas para tu vida y un reto de siete días. Los cinco ya se escuchan.
| Palabra | Viene de | Qué significa hoy |
|---|---|---|
| Quijotesco | Don Quijote de la Mancha | Idealista, que se parece a don Quijote |
| Maquiavélico | El príncipe | Astuto y engañoso |
| Lazarillo | Lazarillo de Tormes | Quien guía a un ciego o a alguien que necesita ayuda |
| Odisea | La Odisea | Viaje largo, o una cadena de problemas |
| Talón de Aquiles | La Ilíada (y un mito posterior) | Punto débil |
1. Quijotesco, de Don Quijote de la Mancha
Qué significa: la RAE le da tres sentidos. Lo que pertenece a don Quijote, lo que es propio de él y lo que se le parece, «por sus acciones o por su aspecto». En la calle se usa para alguien idealista que pelea causas perdidas. El ejemplo del propio diccionario: «una lucha quijotesca en defensa de los marginados».
De dónde sale: de un hidalgo de casi cincuenta años que leyó tantas novelas de caballeros que perdió el juicio. Cervantes lo publicó en 1605, y fue un éxito inmediato. Tanto, que en la segunda parte un vecino le cuenta a don Quijote que ya existe un libro sobre él, y que cuando la gente ve un caballo flaco dice: «Allí va Rocinante».
El dato: el libro no regaló una palabra, regaló varias. Para la RAE, una dulcinea es, en lenguaje coloquial, la mujer a la que se ama. Un rocinante es un caballo flaco y viejo. Y sanchopancesco quiere decir «falto de idealidad, acomodaticio y socarrón». Lo chistoso es que la Dulcinea original, una campesina llamada Aldonza Lorenzo, nunca supo que él estaba enamorado de ella.
Esencial de 20 minutos: ya se escucha. Se llama «sal aunque se rían de ti», y empieza con un casco que se rompe frente a dos millones de personas. Escucha un minuto de Don Quijote.
2. Maquiavélico, de El príncipe
Qué significa: según la RAE, «astuto y engañoso». Un plan maquiavélico. Y el maquiavelismo es el «modo de proceder con astucia, doblez y perfidia». Así de mal quedó el apellido de un señor.
De dónde sale: de Nicolás Maquiavelo, que sirvió catorce años a la república de Florencia. Cuando volvieron los Médici, lo corrieron, lo encarcelaron y lo colgaron de los brazos con una cuerda para que confesara un complot. Hasta donde sabemos, no había nada que confesar. Salió sin trabajo, se fue a una granja y en 1513 escribió un librito para conseguir chamba con la misma familia que lo había encerrado.
El dato: «el fin justifica los medios» no está en El príncipe. Lo más parecido que escribió es más frío: que en lo que hacen los gobernantes, la gente mira el resultado. Y la frase famosa de «mejor temido que amado» tiene una continuación que casi nadie lee: el príncipe debe hacerse temer de modo que, si no gana el amor, evite el odio. Su consejo más usable cabe en un post: «Hay que ser zorro para conocer las trampas, y león para espantar a los lobos».
Esencial de 20 minutos: ya se escucha. Se llama «manda sin que te odien», y arranca con alguien al que ascienden y sus compañeros lo sacan del chat. Oye un minuto de El príncipe.
3. Lazarillo, del Lazarillo de Tormes
Qué significa: la RAE da dos sentidos. La persona que guía a un ciego, y la persona o el animal que acompaña a alguien que necesita ayuda. Por eso hay perros lazarillo, y por eso le dices «fue mi lazarillo» a quien te enseñó cómo funcionaba todo en tu primer trabajo.
De dónde sale: de Lázaro, un niño que nació una noche en un molino, sobre el río Tormes. De ahí su apellido. Su madre lo entrega a un ciego que necesita guía, y el ciego le da su primera lección estrellándole la cabeza contra un toro de piedra: «el mozo del ciego un punto ha de saber más que el diablo». El niño no llora. Aprende.
El dato: nadie sabe quién lo escribió. En 1554 salió impreso en cuatro ciudades y ninguna edición trae el nombre del autor. La Inquisición lo prohibió pocos años después. Y en 1992, al remodelar una casa en Barcarrota, en Extremadura, encontraron un ejemplar de 1554 escondido detrás de una pared. Por cierto, también le debemos la otra palabra: la RAE dice, en su ejemplo de picaresca, que el género «nace en España con el Lazarillo».
Esencial de 20 minutos: ya se escucha. Se llama «mírate como miras a los demás», y empieza con un correo de tu jefa que te pide explicar lo del viernes. Escucha un minuto del Lazarillo.
4. Odisea, de la Odisea de Homero
Qué significa: para la RAE, un «viaje largo, en el que abundan las aventuras adversas y favorables al viajero», o una sucesión de peripecias, casi siempre desagradables. La odisea de renovar el pasaporte. La odisea de llegar a Santa Fe en hora pico.
De dónde sale: del poema de Odiseo, un rey que tardó diez años en volver de una guerra que había durado otros diez. Lo curioso es que no quería irse. Y que el viaje famoso, con el cíclope y las sirenas, no lo cuenta el narrador: lo cuenta el propio Odiseo en una cena, frente a desconocidos. Es una sobremesa de cuatro cantos.
El dato: de la Odisea también viene mentor. La RAE lo explica así: de Méntor, personaje de la Odisea, consejero de Telémaco. Telémaco es el hijo de Odiseo, que era un bebé cuando su papá se fue y que nunca lo conoció. Cuando le dices «mentor» a tu jefa favorita, estás citando a Homero.
Esencial de 20 minutos: ya se escucha. Se llama «lejos de casa, sin perder el rumbo», y empieza con alguien que llora debajo de una capucha en una carne asada. Oye un minuto de La Odisea.
5. Talón de Aquiles, de la Ilíada
Qué significa: la RAE lo define como «punto vulnerable o débil de algo o de alguien». Su ejemplo: «La ortografía es su talón de Aquiles». Tal vez también el tuyo, sin ofender.
De dónde sale: de Aquiles, el mejor guerrero de los griegos en la guerra de Troya. La Ilíada es su poema. Empieza con su coraje, porque su jefe le quitó frente a todo el ejército lo que había ganado, y él se encierra en su tienda.
El dato: el talón no está en la Ilíada. Aquiles ni siquiera muere en ella, y tampoco aparece el caballo de madera: el poema termina con un funeral. La historia de su madre sumergiéndolo de bebé en el río Estigia, sosteniéndolo del talón, es un mito que surgió después. O sea: la expresión más famosa sobre Aquiles no viene de su libro. Y el mejor guerrero del ejército no entra a pelear hasta el canto veinte.
Esencial de 20 minutos: ya se escucha. Se llama «el coraje sabe dulce y sale caro», y empieza con alguien que falta al trabajo un sábado lleno y quiere que todo se queme. Escucha un minuto de La Ilíada.
Si solo escuchas uno
Que sea Don Quijote. De los cinco, es el que más palabras le regaló al español: quijotesco, dulcinea, rocinante y sanchopancesco. Además, la palabra que dejó es la más injusta: quijotesco suena a ridículo, y el libro termina con el escudero, el sensato, rogándole al loco que no se rinda.
Son 20 minutos. Escucha el Esencial en Story, y la próxima vez que digas «quijotesco», vas a saber de quién hablas. Si te quedas con ganas, en los clásicos de Story están los cinco.
Llevas años diciendo «odisea», «maquiavélico» y «lazarillo». Ya va siendo hora de conocer a los dueños.
Escúchalo en Story
Don Quijote de la Mancha, El príncipe, Lazarillo de Tormes, La Odisea, La Ilíada y más clásicos, en Esenciales de 20 minutos en español de México.
Sin anuncios. Meditaciones de Marco Aurelio es gratis; el resto, con Story-Pro.
Escucha los clásicosPreguntas frecuentes
¿Qué significa quijotesco según la RAE?
El Diccionario de la lengua española le da tres sentidos: lo que pertenece a don Quijote, lo que es propio de él y lo que se le parece, por sus acciones o por su aspecto. En la práctica se usa para alguien idealista que pelea causas perdidas. El ejemplo de la RAE es «una lucha quijotesca en defensa de los marginados».
¿Cuál es el origen de la expresión talón de Aquiles?
Viene de Aquiles, el mejor guerrero griego de la Ilíada. Pero en ese poema no muere y no se habla de su talón. Un mito posterior cuenta que su madre lo sumergió de bebé en el río Estigia sosteniéndolo del talón, y que solo esa parte quedó vulnerable. Hoy la RAE lo define como «punto vulnerable o débil de algo o de alguien».
¿Qué significa maquiavélico?
Según la RAE, en el uso de todos los días significa «astuto y engañoso», como en «un plan maquiavélico». También puede referirse a Maquiavelo o a su doctrina. La palabra salió de El príncipe, el libro que Maquiavelo escribió en 1513, y su fama es más dura que el libro: la frase «el fin justifica los medios» ni siquiera está ahí.
¿Por qué a un guía se le dice lazarillo?
Por Lázaro, el protagonista del Lazarillo de Tormes. De niño, su madre lo entrega a un ciego para que le sirva de guía, y el libro cuenta todo lo que aprende con él. La RAE recoge dos sentidos: la persona que guía a un ciego y la persona o el animal que acompaña a alguien que necesita ayuda. Por eso también se dice perro lazarillo.
Fuentes
- Diccionario de la lengua española (RAE-ASALE): quijotesco
- Diccionario de la lengua española (RAE-ASALE): dulcinea
- Diccionario de la lengua española (RAE-ASALE): rocinante
- Diccionario de la lengua española (RAE-ASALE): sanchopancesco
- Diccionario de la lengua española (RAE-ASALE): maquiavélico
- Diccionario de la lengua española (RAE-ASALE): lazarillo
- Diccionario de la lengua española (RAE-ASALE): picaresco
- Diccionario de la lengua española (RAE-ASALE): odisea
- Diccionario de la lengua española (RAE-ASALE): mentor
- Diccionario de la lengua española (RAE-ASALE): talón (talón de Aquiles)
- Achilles' heel, Wikipedia (el mito del río Estigia y la muerte de Aquiles fuera de la Ilíada)
- Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha, en Wikisource
- Nicolás Maquiavelo, El príncipe (1854), en Wikisource
- La vida de Lazarillo de Tormes, en Wikisource
- Homero, Odisea, traducciones en Wikisource
- Homero, La Ilíada (trad. Luis Segalá y Estalella), en Wikisource
Escrito por Equipo Story
Cómo hacemos este artículo
Parte del guion de nuestro Esencial, que el equipo de Story escribe y revisa, con la regla de no inventar datos ni citas, y comprobamos cada fuente antes de publicar. Las citas del libro son traducciones o ediciones de dominio público. ¿Ves un error? Escríbenos a info@stellartech.xyz.


